H1 test

H1 test

Choisir ASTeC, c'est l'assurance d'un travail soigné et rapide.

Rédaction technique

Grâce à son large background technique et à son expérience graphique, ASTeC a la capacité de rapidement transformer un sujet complexe en un texte concis et agréable à lire.

ASTeC travaille en étroite collaboration avec vos développeurs et vos responsables marketing, et, quand cela s'avère nécessaire, avec des graphistes et des traducteurs extérieurs, afin de vous assurer un service complet de qualité. En combinant la connaissance technique et la créativité, vous obtenez des documents destinés à votre audience, qui sont pertinents au niveau du contenu et visuellement attractifs.

Pour vos projets complexes (plusieurs types de publication, plusieurs versions en parallèle, éventuellement en plusieurs langues), nous proposons de migrer vos documents vers notre outil de rédaction technique: Madcap Flare.

Cet outil gère tout projet de documentation comme une banque de données: articles de texte, images, styles, pages maquettes, variables, conditions, cibles de publication, etc. Les sources de Madcap Flare sont des documents XML éditables avec Flare évidemment, mais aussi avec tout éditeur de texte externe. Associées adéquatement, ces sources sont publiées en manuels PDF, Microsoft Word, Adobe FrameMaker, ou en documentations online de type Webhelp (HTML 4 ou 5), Webhelp Mobile, Microsoft HTML Help (CHM), DotNet Help, etc.

La suite MadPak offre d'autres outils performants comme Lingo (gestionnaire de traductions), ainsi que Mimic, qui permet d'intégrer facilement à un projet Flare des captures écran (images fixes et séquences animées). L'outil Analyzer facilite l'analyse d'un projet pour y déceler les parties qui gagneraient à être transformées en variables ou en fragments réutilisables ("reused content"). La suite MadPak inclut aussi Contributor, pour partager la revue d'un document entre différents contributeurs externes.

Remarque importante: même si ce sont nos outils préférés, nous ne travaillons pas qu'avec les logiciels Madcap. Si votre projet ne nécessite pas de gestion complexe, nous pouvons travailler directement dans votre environnement Word, par exemple. Nous possédons aussi l'expérience d'autres CMS de documentation (Author-it) et d'autres standards documentaires (XML DITA).

Formation

Tous les membres d'ASTeC sont officiellement certifiés MAD (Madcap Advanced Developers). De plus, André Vanderschueren est CFI (Certified Flare Instructor).

En collaboration avec MadCap, nous pouvons vous proposer une formation MadCap Flare (basique/intermédiaire), pour appréhender le logiciel et pour gérer vous-même vos projets de documentation. Le lieu et la date de la
formation sont définis en fonction des demandes d'inscription.

Contactez-nous sans engagement si vous souhaitez une offre adaptée à votre entreprise (dans vos locaux, avec plus ou moins de participants, sur un autre sujet).

Traduction

ASTeC peut gérer à votre place la localisation de vos documents, en n'importe quelle langue, ainsi que la maintenance des mises à jour. Nous travaillons nativement en français et en anglais. Pour les autres langues, nous collaborons régulièrement avec des bureaux professionnels de traduction, et Belgique et à l'étranger.

Afin de ne traduire que le nécessaire, nous travaillons avec des outils de mémoire de traduction. Ces outils analysent les morceaux de phrase dans les différentes langues et mémorisent les associations de mots. Quand se présente une nouvelle version du texte original à traduire, l'outil permet d'isoler les différences seulement, et, pour les nouvelles parties à traduire, peut déjà formuler des propositions cohérentes avec le reste du projet. Cette solution est doublement avantageuse: elle est économe et elle garantit l'homogénéité d'un projet.

De la simple traduction d'un document, jusqu'à la migration d'un projet complet vers un outil de gestion de localisations multiples, nous avons des solutions adaptées à votre cas.

Expliquez-nous votre cas.
Nous vous enverrons rapidement un devis et un délai.

Actualités

Colloque TC Europe, Bruxelles, 17-18/04/2015
Colloque TC Europe, ...

André animera un atelier MadCap Softwar...

Détails
Documation-MIS, Paris, 18-19/03/2015
Documation-MIS, Pari...

ASTeC sera présent au salon DOCUMA...

Détails

Inscription à la newsletter

ASTeC en 2 minutes !

Contact

+32-473-96.88.65

Rue de l'Ermitage, 59 - B-4121 Neupré - Belgique